1. Moses 23 vo 50

1. Moses 23 vo 50

23 Sara het 127 Jahr glebt. Das sy ihri Läbensjohr gsi.

2 Sara isch in Kirjath-Arba gschtorbe, des heisst Hebron, im Land Kanaan un Abraham fangt a, um sie z trurige un z gränne.

3 Abraham isch dän vo dr Dote wäggange u het zu de Bue Heths gseit:

4 "Ich bin e Frömde und Ansiedler unter euch. Gänd mir öppis vo euem Land als Grabstätte, damit i mini Frau cha wägbringe u bestatte."

5 Heths Söhn antwortet Abraham:

6 "Hör üs a, Herr. Du bisch e Vorsteher Gottes unter üs. Chasch dini Frou i üsere beste Grabstätte bestatte. Kene vo üs wird öppis drgäge ha wenn se i sini Grabstätte leisch."

7 Abraham isch dänn uufgschtande, het sich vor em Volk vum Land, d Buebe Heth,

8 u het gseit: "Wenn ihr iverstande sin, das i mi Frou wägbringe u bschtattet ha, dann hört mi a, un spricht mit Ephron, em Bue Zohars,

9 dass är mir d Höhli vom Machpela verchouft, wo ihm ghört. Si lit am Rand vo sim Fäud. Är söll si mir i öire Aaweseheit füre vou Betrag i Silber verchoufe, damit i eigets Land für ne Grabstätte ha."

10 Ephhron etze hockt bi d Bue Heths. In ihre Gegewart un vor allem, de in d Dor vu sinere Schtadt kumme, sait Ephron, dr Hethiter, zue Abraham:

11 "Nei, mis Herr! Los mi ah. I gibe dir ds Fäud u d Höhli druf. Vor de Ouge vo de Söhn vo mim Volk gibi si dir. Begrab dini Frou."

12 Uf druff het sech Abraham vor em Volk vom Land verbietet

13 u het in Gägewart vo de Lüt zu Ephron gseit: "Hör mi bitte a! I gibe dir für ds Fäud dr vou Betrag i Silber. Nimm ne vo mir aa, damit i mi Frou dert cha begrabe."

14 Ephron het Abraham denn gantwortet:

15 "Hör mich a, mein Herr! Das Land isch 400 Schekel Silber wert. Aber was isch das scho zwüsche mir und dir? Begrab also dini Frou."

16 Abraham het uf Ephron ghärt un wag nem dr Betrag in Silber ab, wo der vor d Bue Heths erwähnt het: 400 Schekel Silber nach däm bi de Kauflüt gängige Gwicht.

17 So isch ds Fäud Ephron z Machpela vor Mueter mit dr Höhli u aune Böim innerhalb vo de Fäudgränze worde

18 als Abrahams Eigetum bschtätigt, des er in Aweseheit dr Bue Heths un allene, de in d Tor dr Schtadt kumme sin, kauft het.

19 Nochane begrub Abraham sy Frou Sara i dr Höhli uf em Fäld vo Machpela vor Mueter, des heisst Hebron, im Land Kanaan. 20 So übertroue d Buebe Heths s Feld mit dr Höhle Abraham, damit är eignigs Land für ne Grabstätte gha het.