1. Moses 31 vo 50

1. Moses 31 vo 50

31 Nach emene Zytli het er ghört, wie Labans Söhn hei gseit: "Jakob het alles gno, was üse Vater ghört het. Dadurch het er so vil Riichtum ufghäuft."

2 Jakob het Laban am Gsicht aagluegt, dass sich sini Istellig ihm gegenüber gänderet het.

3 Schliesslech het d Jehova zum Jakob gseit: "Gang i ds Land vo dire Vätere und zu dine Verwandte zrü und i wirde dir witer bstah."

4 Jakob het denn Rahel und dr Lea usrichte lah, dass si zu sinere Herde ufs Fäld sölle cho.

5 Er het zu nene gseit:

"Ich ha gmerkt, dass sech d'Iistellig vo eure Vater mir gegenüber gänderet het, aber de Gott vo mim Vater het mir biigstande.

6 Ihr wüssed bestimmt selber dasi öiem Vater mit ganzer Chraft dient han.

7 Doch äue Vater het mi weue betrüge. Är het mi Lohn zehmau gänderet aber Gott het nid zueglo dass er mir schadet.

8 We eue Vater gseit het: 'Du bechunsch d'Gschpränkler als Lohn', de isch di ganz Herde nume gsprängleti Bueb becho. Wenn er aber gseit het: 'Du bechunsch d Gstrifte als Lohn', de sy luter gschtriifti Tier gebore worde.

9 So het Gott öiem Vater ständig Vieh wäggno und's mir gäh.

10 Wo mini Herde mau brünschtig isch worde, hani im Troum gseh, das sech gstriifti, gspränkleti u gfläckti Ziegeböck mit der Herde parte.

11 De het de Engel vom wahre Gott i däm Troum zu mir gseit: 'Jakob!', und i antwortet: 'Hier bin i.'

12 Är het witr gseit: 'Lueg bitte uf, de gsehsch, das aui Geissböck wo sech mit dr Herde paar gstrift, gspränklet u gfläckt sy. I ha nämlech aues gseh, wo Laban dir aatuet.

13 Ich bi dr wahr Gott vo Bethel, wo du e Gedänkstei gsalbt hesch und mir e Gelübde abgleit hesch. Mach di itz uf, zieh us däm Land wäg u gang i ds Land zru wode bisch gebore worde.

14 Druf antwortet Rahel u dr Lea: "Hei mir im Huus vo üsem Vater no e Erbanteil z'erwarte?

15 Für ihn si mer doch wine Usländerinne. Är het üs verchauft und s Gäud wo für üs zahlt worde isch verbrucht.

16 Dä ganzi Richtum, wo Gott üsem Vater wäggnoh het, ghört uns und unseri Chind. Tuen also alles, was Gott zu dir gseit het.

17 Da het sech Jakob uf gmacht u heg sini Ching u Froue uf d Kamle.

18 Är het sech mit syre ganze Härde gmacht u auem Bsitz, won är erworbe het – mit all sym Vieh, won är z Paddan-Aram agsammlet het – uf e Wääg zum zu sym Vater Isaak is Land Kanaan z go.

19 Laban isch itz wäggange, um sy Schaf z schäre, u dr Rahel isch d Theraphim-Statue, wo ihrem Vater hei ghört.

20 Jakob het dr Aramäer Laban überlistet, idem er sech drvo het ohni em Bscheid z säge.

21 Er isch schnäll los zoge u überquert mit allem woner gha het, dr Euphrat. De isch es wyter i Richtig Bärgland vo Gilead gange.

22 Am dritte Tag het me Laban informiert, dass sech Jakob dervo usgmacht het.

23 Do het er syni Brüeder mit gnoh u vrfolgt, bis er nen nach siebä Tagereise im Bärgland vo Gilead yholt het.

24 Gott erschine de em Aramäer Laban het im ne Traum und het ihn gwartet: "Pass uuf, was de zum Jakob seisch – ob guets oder schlächts."

25 Laban het Jakob iigleit, wo däm si Zelt i de Bärge ufgschlage het. Laban het mit syne Brüeder im Bärgland vo Gilead glageret.

26 Dänn hät Laban zum Jakob gseit: "Was häsch gmacht? Warum häsch du mi überlistet u mini Töchter wi mit em Schwärt Gfangene wäggschleppt?

27 Du hesch di heimlich devo gmacht, du hesch mi überlistet u mir nüt gseit. werum? Hätsch mr Bscheid gä, hätti di mit Fröid u mit Lieder, mit Tamburin u Harfe chöne verabschiede.

28 So hani nid mal mini Enkel chönne und mini Töchter chüsse. Das isch dumm gsi vo dir.

29 Es steit i mire Macht Öich Schade zuezfüege, doch gester Nacht het mi der Gott öire Vater gwarnt: "Pass uuf, was de zu Jakob seisch – ob Guets oder Schlächts.'

30 Jetz bisch fortgange, wiu di nach em Huus vo dim Vater gseh hesch. Aber warum hesch mini Götter gstohle?"

31 "Ich ha Angst gha" het Jakob z Laban gseit. "Ich ha gmeint du würsch mir dini Töchter mit Gwalt wegneh.

32 Dä wo dine Götter findsch söll stärbe. Durchsüch vor üsne Brüedere alles woni ha u nimm was dir ghört."Jakob het jedoch nid gwüsst, dass Rahel d Götter gstohle het.

33 Laban isch also ids Zält vom Jakob gange, i ds Zält vo dr Lea und id das vo de beide Sklavinne, aber het si nid gfunge. Vo Leas Zelt isch är denn z Rahels Zält gange.

34 Rahel het d Theraphim-Statue inzwüsche in Frouesattelchorb vom Kamel gläget und isch druf ghocket. So het d Laban ds ganze Zält duregsuecht, ohni was z finde.

35 Rahel het de zu ihrem Vater gseit: "Sig nid bös, mi Herr, wenn i nid cha vor dir ufstah, denn i ha das wo bi Froue üblich isch." Da het är sorgfältig wiiter gsuecht, doch het är d Theraphim-Statue nid gfunde.

36 Jakob isch hässig worde und het aafange Laban kritisiere. Er het zu ihm gseit "Was hani verbroche? Wege weli Sünde bisch du so hinter mir här?

37 Du hesch iz alli mini Sache düregsuecht. Was hesch gfunde, das zu dim Huus ghört? Legs da vor mini u dini Brüedere häre u loss se zwüsche üs beide entscheide.

38 I de 20 Jahr woni bi dir bi gsi hei dini Schaf u dini Geiss keni Fählgeburte gha u i ha nie e Schafbock vo dire Herde gesse.

39 Wenn eis vo dine Tier vo Raubtier grisse worde isch, hani's nid zu dir