Hesekiel 18 vo 48

Hesekiel 18 vo 48

18 U wider i e Botschaft vo Jehova übercho. Si het glutet:

2 "Was bedütet dieses Sprichwort, wo Ihr im Land Israel zitiert: "D Väter essed suure Truuben, aber d Zähne vo de Böne werded raus?

3 'So wohr ich lebe!', erklärt de Souveräne Herr Jehova. 'Ihr werdet dieses Sprichwort nümm in Israel zitiere.

4 Alli Seele – mir ghöred si. Wi d Seel vom Vater so o d Seele vom Sohn – mir ghöred si. D Seel, wo sündiget, si wird sterbe.

5 Agnoh, ä Mensch isch grecht u handlet fair u richtig.

6 Är isst uf de Bärge kei Götzenopfer, luegt nid zu de widerliche Götze vom Volk Israel uf, verunreinigt nid d Frou vo sim Mitmönsche, het ke Beziehige mitere Mentschleierende,

7 behandlet niemer rücksichtslos, sondern git sym schuldner ds pfand zrü, beroubt niemer, sondern git sy eigete Ässe däm Hungrige, bedeckt dr Nackte mit em ne Gwand,

8 verlangt ke zinse u tribt ke wucher, sondern haltet sech fern vom unrechttue, gheit grächti urteil zwüsche zwöi parteie,

9 befolgt stets miini Bestimmige und richtet sech nach mine Rechts¬ Entscheidige zum treu handle. Sonä Mönsch isch gerecht u wird ganz bestimmt am Läbe bliebe', erklärt dr Souverän Herr Jehova.

10 'Aber aagno, är isch vater vomene Sohn wo es Räuber oder es Mörder worde isch oder wo öppis vo dene andere Sache tuet

11 (obwou dr Vater nüüt drgliiche ta het) – er isst uf de Bärge Götzopfer, verunreinigt d Frau vo sim Mitmensche,

12 behandlet d Notleidende u de Arme rücksichtslos, riisst Sache dür Raub a sich, git kes Pfand zru, luegt zu de widerliche Götze uuf, praktiziert Abscheulichkeite,

13 tribt Wucher u verlangt Zinse –, de wird dr Sohn nid am Läbe bliebe. Wil er all die Abscheulichkeite ta het, wird er ganz bestimmt zu Tod bracht wärde. Är isch für si Tod säuber verantwortlech.

14 Aber agnoh, ä Vater het ä Bue, wo au die Sünde vo sim Vater gseht, u obwohl er sie gseht, tuet är säuber nüt dergliiche.

15 Är isst uf de Bärge kei Götzenopfer, luegt nid zu de widerliche Götze vom Israel uf, verunreinigt nid d Frau vo sim Mitmensche,

16 behandlet niemer rücksichtslos, riisst kei Pfand an sich, eignet sich nüt dür Raub a, git sys eigene Ässe däm Hungrige, bedeckt d Nackte mit em ne Gwand,

17 hebt sech drvo färn de arme z ungerdrücke, tribt ke wucher u verlangt ke zinse, setzt mini rächts¬entscheidige um u befolgt mini bestimmige. Sonä mönsch wird nid wägem vergeheit vo sim vater stärbä. Är wird ganz bestimmt am läbä blibä.

18 Dr Vater drgäge wird fir sy Vega schtärbe, wel er Betrug het afange, si Brueda bäut un zmitzt unda sym Volk schlächt doet.

19 Dir werdet jedoch frage: "Warum treit dä Bue keini Schuld am Vergehe vo sim Vater?" Da der Sohn fair u grächt ghandlet het, sech a all mini Bestimmige ghaute u se umgsetzt het, wird er ganz bestimmt am Läbe blibe.

20 D Seel wo sündiget, sie wird sterbe. Ä Sohn wird nid d Schuld am Vergah vo sim Vater trage und ä Vater nid d Schuld am Vergah vo sim Bue. Dem grechte Mensch allein wird sini Grechtigkeit agrechnet wäre un däm schlechte Mensch ällei wird sini Schlechtigkeit aagrechnet wäre.

21 We sech etz ä schlächte Mönsch vo au sine Sünde abwändet, sech a mini Bestimmige hebt und nach Rächt u Grechtigkeit handlet, wird är ganz bestimmt am Läbe blibe. Er wird nid sterbe.

22 ke vo sine überträtige wird ihm aglastet werde. är wird am lebe blibe wiu är gerecht handelt.'

23 "Hani o nume di gringscht Fröid am Tod vomene schlechte Mönsche?", erklärt dr Souveräne Herr Jehova. 'Isches mir nid lieber daser sech vo sine Wäge abwändet u am Läbe blybt?'

24 "Git dagäge e Gerechtigkeit sini Gerechtigkeit uf und handlet verchehrt und praktiziert all die Abscheulichkeite vo de schlächte Mönsche, wird er de am Läbe blibe? Keini vo sinere grächte Tate wird in Erinnerig gruefe wäre. Är wird für sini Untreue un sini Sinde schterbe.

25 Doch Ihr werdet säge: "Der Weg Jehovas isch ungrächt. Hör bitte zue, Huus Israel! Isch's mi Wäg, wo ungrächt isch? Sind's nid euri Wäg, wo ungerächt sind?

26 Git ä Grächter sini Grächtigkeit uf und handlet verchert und stirbt deswege, de stirbt är für sis eigete verchehrs Handle.

27 U wändet sech ä schlächte Mönsch vo sire Schlächtigkeit ab u handlet vo da a nach Rächt u Gerechtigkeit, wird er sys eigete Läbe bewahre.

28 Chunnt er zur Ysicht u wändet sech vo au sine überträtige ab, wird er ganz bestimmt am Läbe blibe. Är wird nid sterbe.

29 Doch s'Volk Israel wird säge: "Der Weg Jehovas isch unrecht." Sinds würklich mini Wäg wo ungerecht sin, o Huus Israel? Sind's nit euri Wäg wo ungrecht sin?'

30 'Darum werd ich über jede vo euch so urteile wie's sin Wäge entspricht, o Huus Israel', erklärt de Souverän Herr Jehova. 'Kehrt um, ja wändet öich völlig ab vo all öire Überträtige, dass si nid zumene Stolperstei wärde und ihr so Schuld uf euch laded.

31 Befreit öich vo all eue überträtige u erwerbed es neus Härz u e neue Geischt, will warum solltet ihr sterbe o Huus Israel?'

32 "I ha nid di gringscht Fröid am Tod vo irgendöpperem", erklärt dr Souverän Herr Jehova. "Drum kehrt um u bliebt am Läbe.