Jeremia 31 vo 52

Jeremia 31 vo 52

31 "Zu dere Zyt", so erklärt d Jehova, "wärde i dr Gott aller Familie Israels wärde u si mis Volk."

 2 Das seit d Jehova: "Ds Volk, wo däm Schwert entcho isch, het in dr Wildnis Gunscht gfunde, wo Israel zu sim Ruheort wanderet het."

 3 Us de Färne erschient mer Jehova und het gseit: "Mit ewiger Liebi han i di gliebt. Drum han i di mit loyaler Liebi zu mir zoge.

 4 I wirde di wider ufboue u du wirsch wider ufboue. O Jungfrau Israel, du wirsch wider nach dine Tamburine griife u fröhlech tanzend uszieh.

 5 Du wirsch wider Wiingärte pflanze i de Bärge Samarias. D Pflanzende wärde pflanze und ihre Ertrag gnüsse.

 6 Denn dr Tag wird cho, wo d Wächter uf de Bärge Ephraims usrüefe: "Machet öich uf u löt üs uf de Zion ufezieh, zu üsem Gott Jehova!

 7 Denn das seit d Jehova: "Juble Jakob volle Fröid zue. Bricht i Fröidruef us, wiler über de Völker stönd. Vukindet's, priest Gott un sait: "O Jehova, rett di Volk, d Iberrest Israels."

 8 Usem Land vom Nord bringe ig se zrü, vo de entlegenschte Teil vo de Ärde här werdi se isammle. Un na wäre d Blinde un dr Lahm si, de Schwangere un de Gebärde, alli zsämme. Als ä grossi Vusammlig wäre sie dohi zkehre.

 9 Wienend werde si cho. Wärend si um Gunst flüüge wird i se füehre. Zu Wasserbäch wird i si leite ufemne äbe Wäg, wo si nid stolperiere. Denn i bi ä Vater für Israel, un Ephraim isch mi Erschtgeborene.

10 Ghört die Wort Jehovas, ihr Völker, und verkündet's uf de ferni Insle: "Der Israel zerstreut het, wird's zämebringe, er wird's behüte wie ne Hirte sini Herde.

11 D Jehova wird Jakob erlöse und ihn us dr Hand vo däm befreie, dr stärcher isch aus äs.

12 Si wärde cho u uf dr Höchi Zions juble, u si wäre strahle, wüu d Jehova guet isch, wägem Getreide, em nöie Wy u em Öl, wäg dr Buebe vo Schaf u Rind. Si wärde wi ne guet bewässerte Garte wärde u nie wider verkümmere."

13 "Zu dere Zyt wird d Jungfrou fröhlech tanze und o jungi Manne zäme mit alte Manne. ich wird ihri Truurer i Jubel umwandle. I wird se tröste u ihre Kummer dür Fröid ersetze.

14 Ig wird d Priester mit Überfluss sättige u mis Volk mit Guete vo mir", erklärt d Jehova.

15 "Das seit d Jehova: "In Ramad wird e Schtimm ghört – Klage und bitteres Wien: Rahel weint um ihre Söhn. Sie het sech gwigeret, sech tröschte z'lo, denn ihri Bueb sy nimme do.

16 Das seit Jehova: "Häb dini Stimm vom Wiieli zru und la dini Ouge keni Träne vergüsse, denn es git e Belohnig für dis Türe, erklärt Jehova. "Si wärde us em Land vom Find zrüggchehre."

17 'Und es git Hoffnig für dini Zuekunft', erklärt de Jehova, 'dini Söhn werde in ihres eigete Gebiet zrüchere.'

18 "I ha dütlech ghört, wi Ephraim süüfzt: "Dü hesch mi korrigiert u i ha mi korrigiere la wien es ungezähmts Chalb.

Hol mi zrugg u i wirde gärn zrüggcho wüu min gott jehova bisch.

19 Wül nach myre Umkehr hani beduure empfange. Nachdäm me mi zur Ysicht bbrocht het, han i mir vor Chummer uf d Oberschänkel gschloge.

I ha mi gschämt u fühlt mi gmüetetet, wül i für d Schand vo mire Jugend ha müesse büesse.'"

20 "Isch Ephraim für mi nid e chostbare Sohn, es gliebts Chind? Denn sooft i o öppis gäg ihn säge, i dänke immer no a ihn. Drum sy mini Gfüeu für ihn ufgwüut. Und i wirde uf jede Fall Mitleid mit ihm ha", erklärt de Jehova.

21 "Hetz dir Wegzeichen und stell Wegweiser auf. Achti uf d Landstrass, de Weg wod muesch go. Kehr zrugg, Jungfrau Israel. Kehr zrugg zu dene dine Städt.

22 Wie lang wirsch du hin und her schwanke untreui Tochter? Denn Jehova het öppis nöis uf dr Erde gschaffe: E Frou wird emene Maa hinterelaufe.

23 Das seit d Jehova, dr Herr vo dr Heere, dr Gott Israels: "Wenn i di Gfängene zrugghole, wird's im Land Juda und sine Städt wider heisse: "Jehova signe di, du grächte Wohnort, du heilige Berg.‘

24 Juda u alli sy Schtädt wärde zäme dert wohne, Buure u Hirte.

25 Denn i wirde de Müde schtärke u jede Gschwächte sättige."

26 Da han i ufwachet u di Ouge öffnet – i ha herrlech gschlafe.

27 "Gseht! Es chöme Tag", erklärt Jehova, "da wird i ds Huus Israel und ds Huus Juda mit ere Saat us Mönsch u Tier bsäie."

28 "Und so wien i über si gwachet ha, um uszrisse, abzbräche, z zerstöre u Schade aazrichte, so wird i o über si wache, zum ufboue u pflanze", erklärt Jehova.

29 "I a dene Tag wird me nümme säge: "D Vätere hei suuri Trube gässe, aber d Zähn vo de Böne sy use worde.'

30 Sondern denn wird jede für sis eigene Vergehe sterbe. Jede wo suure trube isst wird säuber raui Zähn becho."

31 "Seht! Es kommen Tag", erklärt Jehova, "da wird i mitem Huus Israel und mitem Huus Juda ä nöie Bund schlüsse.

32 Är wird nid wie dr Bund sy, woni mit ihrne Vorfahre het gschlosse a däm Tag woni ihri Hand gno ha um si us Ägypte usezfüehre – wie "my Bund wo si bringe, obwohl ich ihre wahre Herr isch" erklärt de Jehova.“

33 "Denn das isch de Bund woni nach dene Tag mitem Hus Israel wirde" erklärt d Jehova. "Ich wär mi Gsetz in sie innelege un in ihre Herz schribe. Ich wär ihr Gott wäre un sie mi Volk."

34 "Es wird nümm so sy, dass jede sy Mitmönsche u sy Brüeder lehrt u seit: 'Lernt Jehova kenne!', wüu si mi alli kenne wärde, vom Chliinschte bis zum Gröschte", erklärt d Jehova. "Denn ig wärdet ire Vergeh und an ihri Sinde wird i nimi dänke."

35 Das seit d Jehova, wo d Sunne git für ds Liecht bi Tag, d Gsetz vom Mond und dr Schterne für ds Liecht bi Nacht, wo ds Meer ufwühlt und sini Wälle lat la tosse, wo dr Name Jehova, dr Herr vo dr Heere isch:

36 " " ""Söttet die Regelungen je versagen", erklärt Jehova, "nur dann würde die Nachkomme Israels ufhöre, für alli Ziite vor mine Ouge es Vouk z sy.'

37 Das seit d Jehova: " " "Chönnt dä Himmel hoch obe uusgmässä u d Fundament vo dr Ärde dert unä erforscht wärde, nume denn chönnti di ganz Nachkommeschaft Israels für alles wo si tah het, verstosse', erklärt Jehova."

38 "Seht! Es chöme Tag", erklärt Jehova, "da wird d Stadt für Jehova bout wärde vom Turm Hananel bis zum Ecktor.

39 D Messschnur wird graduus zum Hügel Gareb verlaufe und sech denn richtig Goa wände.

40 U das ganze Tal vor Liichname u der Ascheb samt allne Terasse bis zum Kidrontal, bis hii zur Ee vom Rosstor im Oschte wird für Jehova chli Heiligs sy. Es wird nie wider usgrisse oder niedergrisse werde."