Jesaja 41 vo 66

 

Jesaja 41 vo 66

 

41 "Hört mir schweigend zue, ihr insle.

D Völker sölled ihri Chraft sammle.

Si söue nöcher träte u när rede.

Mir wei üs zum Gricht versammle.

 2 Wär het öpper vo Oschte här la ufträtte

un nen in Grechtigkeit zue sinene Fess gruefe,

um ihm Völker z übergäh

und ne Könige unterwerfe loh?

Wär loht se vor sym Schwärt z Schtoub wärde,

vor sim Boge z verwähnte Stopple?

 3 Er verfolgt se, zieht unghinderet wyter

uf Pfaden, wo sy Füess no nie betrete hän.

 4 Wär het ghandlet u ds tuä,

wär het vo afang ah e generation nach dr andere gruefe?

Ig, jehova, bi dr erschte,

u bi de Letschte bin i geng no der glich."

 5 D Insle heis gseh u Angst übercho.

D Ändä vo dr Erde fingä a zitterä.

Si nöcheret sech u trätte vor.

 6 Eine hilft em andere

un sait zue sinem Brueda: "Sie schtarch"

 7 De Handwärcher stärkt also de Metallbearbeiter.

Dä mit em Schmiedehammer glättet,

stärkt dä wo ufä amboss hämmeret.

Über das, wo glötet wird, seit er: "Es isch guet."

De befestigt mers mit nägle damits nid umfallt.

 8 "Du aber, o Israel, bisch mi Diener,

du, o jakob woni usegwählt ha

dü kummt minem Fründ Abraham,

 9 du wo i vo de Endi vo dr Erde gholt ha,

du woni us ihrne entferntiste teil gruefe ha.

I ha zu dir gseit: 'Du bisch mi Diener.

I ha di usgwählt, i ha di nid abglehnt.

10 Förcht di nid, denn i bi dir.

Bisch nid ängstlich, denn i bi di Gott.

Ich wirde dich stärche, ja, ich werde dir helfe.

I wird di würklech festhalte mit mire rächte Hand vor Gerechtigkeit.'

11 Lueg nume! Aui wo sech gäg di erhitze, wärde sech müesse schäme und demüetigt wärde.

Die gäge di kämpfe, wärde zugrunde u umcho.

12 Du wirsch nach Männer sueche wo di bekämpfe, si aber nid finde.

D Manne wo dich bekriege wärde zu öppisem Nichtexistierendem wärde, zu nüt u wieder nüt.

13 Denn i, di Gott Jehova, griif nach dinere rechte Hand,

i, wo zu dir seit "Häb ke angst. i wirde dir hälfe."

14 Ha ke angst, Jakob, du chline wurm,

i helfe dir volk israel", erklärt jehova,

din Rückchäufer, de Heiligi Israels.

15 "Sieh nume! i ha di zumne Dräschschlitte gmacht,

zum ne nöie Dreschwärchzüüg mit zwöischnidige Zähne.

Du wirsch d Berge niederträtte u zermalme

u d Hügel z Spreu mache.

16 Du wirsch se worfe

u dr Wind wird se forttrage.

E Sturm wird se zerstreue.

du wirsch di über jehova freue

un voller Stolz über de Heilige Israels rede."

17 "Die Notläidende und Arme sueche nach Wasser, aber gits keini.

Ihri Zunge isch troche vor Durscht.

Ig, Jehova, werde ne antworte.

Ich, der Gott Israels, wird sie nit vuloh.

18 Ufe kahle Hügel wirdi Flüss lo flüsse

u i de Taleben lani la quellene fürebräche.

Ig wird d Wildnis ire Schilfteich verwandle

und s wasserlose land i wasserquelle.

19 Ir Wildnis wird ig d Zeder pflanze,

d Akazie u d Myrte u d Chiefer.

Ir Wüschtebeni wird ig der Wacholderbaum pflanze

zäme mit de Esche und de Zypresse,

20 damit alli xeh u erkenne,

achtgää u verstoo,

dass jehovas hand das ta

und de Heilig Israels es gschafft het."

21 "Bringt eure Rechtsfall vor", seit d Jehova.

"Unterbreitet euri Argumänt", seit der König Jakobs.

22 "Lieferet Bewiis und teilt uns mit, was alles gscheh wird.

Brichtet uns doch vo däm, wo früecher gsi isch,

damit mir drüber chöi nachedänke u erfahre, wies usgange isch,

oder erklärt eus, was alles cho wird.

23 Teilt eus mit, was i Zuekunft wird gscheh.

Dmit mir erkenne, dass ihr Götter sin.

Ja, macht öppis – öb guet oder schlächt –,

damit mer stune wemmers gseh.

24 Gseht! Dir sit öppis nichtexistierends

u was dir zstand bringt isch nüt.

Wär sech für euch entscheidet isch abscheulich.

25 I ha öpper vom Norde här la ufträtte u är wird cho,

öper usem Oschte wo min Name alüte wird.

Är wird Herrscher zertrample als wäre si Lehm,o

wi ne Töpfer wo füechte Ton schtampfet.

26 Wär het das vo Afang ah mitteilt, damit mirs hätte chönne erkenne,

oder i vergangene ziite drüber brichtet, damit mir hätte chönne säge: 'Är het rächt'?

Ir Tat, niemer hets aakündet!

Keine hets verkündet!

Niemer het o nume es Wort vo Öich ghört!"

27 I bi dr Erscht gsy, wo zu Zion het gseit: "Sieh her! Da sy si!".

Un nohch Jerusalem wird i ä Bote mit guete Nochrichte schicke.

28 Doch i ha ghulte Usschou u da isch niemer gsi.

Unger ihne hets keh einzige Ratgeber gä.

Und i bat se ständig um Antwort.

29 gseht! Si alli e Illusion.

Ihri Werke sy nüt.

Ihri Metallfigure sy Wind u Unwürklechkeit.