bibel in schwizerdütsch

Hagai 1 vo 2

HAGGAI

1 Im 2. Johr vu König Darius, am erschte Dag vum 6. Mönet, het Jehova dur de Prophete Haggai a Serubbabel gla, dr Sohn Schealtiëls, dr Statthalter vu Juda un an Josua, d Bue Jozadaks, d Hohe Priester, folgendi Botschaft übermittle:

2 "Das sy d Wort Jehovas, vom Herr vo de Heere: 'Di Zyt, ds Huus Jehovas z boue isch no nid cho.

3 Wiiter het Jehova dur de Prophete Haggai übermittle lo:

4 "Isch jetz di Zyt dass dir i öire täfflete Hüser wohnt, während das Huus i Trömmer ligt?

5 Des sait etze Jehova, dr Herr dr Heere: 'Richtet äich Herz uf äiri Wäg.

6 Ihr hän vieli Same usgsajt, aba ihr erntet wenig. Ihr ässä, aba ihr sin nit satt. Ihr trinke, aba ihr kumme nit gnueg. Ihr ziehnd äich aa, aber es wird äich nit warm. Un wer ä Lohnarbeit animmt, schteckt si Lohn in ä Schädel voller Löcher.

7 Das seit Jehova, dr Herr vo dr Heere: Richtet öiches Herz uf euri Wäg.

8 'Stigt ufe Bärg und schafft Bauholz här. Bout ds Huus damit i Fröid dra ha und verherrlicht wärde, seit Jehova.

9 Ihr heit viu erwartet u wenig u becho. Und wo ihr's hei bracht hei, hani's wäg blase. Us wellem Grund? erklärt Jehova, dr Herr dr Heere. Wel mi Hus in Trümmere liet, während ihr alli umelaufet u äich um äiri eigene Hüser kümmeret.

10 Drum het dr Himmel über öich si Tau zrügg ghalte u d Erde ihre Ertrag.

11I I ha e Dürre über d Erde u über d Bärge cho, über ds Getreide, dr nöi Wii u ds Öl, über aues, wo uf der Ärde wachst, über Mönsch u Vieh u aues, wo der mit öie Händ hert gschaffet hei.‘“

12 Serubbabel, dr Bue Schaltiëls, un Josua, dr Bue Jozadaks, dr Hohe Priester, un dr ganze Rescht vum Volk hän uf d Schtimm Jehovas ghärt, ihre Gottes, un uf d Wort vum Prophete Haggai, wel Jehova, ihr Gott, nen gschickt het. Und ds Volk het Ehrfurcht aagfange vor Jehova z zeige.

13 Denn übermittleti Haggai, dr Bote Jehovas, em Volk folgendi Botschaft, wi Jehovas, em s em uftreit het: "Ich stah euch bi, erklärt Jehova."

14 So bäut Jehova Serubbabel, d Bue Schealtiëls, d Schtatthalter vu Judas, un d Hohe Priester Josua, d Bue Jozadaks, so we dr ganze Rescht vum Volk z kumme un mit dr Arbet am Hus vu ihrem Gott Johova, vum Herrn vu dr Heere, z afange.

15 Das isch am 24. Tag vom 6. Monet im 2. Jahr vo König Darius gsi.

Haggai 2 vo 2

1 Dag vum 7. Monet het Jehova durch de Prophete Haggai e Botschaft übermache lo. Er het gsait:

2 Frag bitte Serubbabel, dr Sohn Schaltiëls, dr Statthalter vo Juda, un dr Hohe Priester Josua, dr Sohn Jozadaks, sowie dr Rescht vom Volk:

3 'Wär vo öich het das Huus no i sinere früechere Herrlichkeit gseh? Wi gseht's itz us? Erschiints nech nid im Vergliich derzue wi nüüt?

4 Etze aba isch stark, Serubbabel, erklärt Jehova, un dü, Josua, Bue Jozadaks, Hoher Priester, isch schtarch. Un ihr alli, Volk vum Land, sin stark, erklärt Jehova, un schaffe. Denn i schtoh äich bi, erklärt Jehova, dr Herr dr Heere.

5 'Denkt a das was i Nech versproche ha wo Der us Ägypte cho sind und min Geischt blibt i eure Mitti. Heit ke Angscht.

6 "Deu das seit Jehova, der Herr der Heere: 'No einisch – es duuret nümme lang u i wirde dr Himmel u d Ärde u ds Meer u ds trochene Land erschüttere.

7 'Ich wird alli Völker erschüttere und s Wertvolle us allne Völker wird inecho. I wird das Huus mit Herrlichkeit fülle, seit Jehova, dr Herr vo dr Heere.

8  "Mir ghört ds Silber u s Gold, erklärt Jehova, dr Herr vo dr Heere.

9 Das Huus wird i Zuekunft meh Herrlichkeit bsitze als früener, seit Jehova, dr Herr vo dr Heere.

Un i wär a däm Platz Friede gwähre, erklärt Jehova, dr Herr dr Heere.

10 Am 24. Tag vom 9. Monet im 2. Johr vom Darius het dr Prophet Haggai vo Jehova folgendi Botschaft übercho:

11 "Das seit Jehova, dr Herr vo dr Heere: 'Frag bitte d Priester, was das Gsetz seit:

12 "We a Maa i sim Gwand heiligs Fleisch treit u ds Gwand mit Brot, öppis Gechachteem, mit Wy, Öl oder süsch irgend emene Nahrigsmittel i Berüerig chunnt, wird das de heilig?

D Priester antwortete: "Nei!"

13 Denn het Haggai gfragt: "We öpper, wo dür Berüerig miteme tote Körper unrein worde isch, irgendöppis vo dene Sache berüehrt, wirds de unri?

D Priester antwortete: "Es wird unrein.

14 Da het dr Haggai gseit: "So isch das Volk u so isch di Nation vor mir, erklärt Jehova, u so isch ds ganze Wärch vo ihrne Händ. Was si dert obe drinne, isch unriin.

15 'Doch richtet etze bitte vo hüt a eues Herz uf Folgendes: Bevor im Tempel Jehovas ä Schtei ufe andere gsetzt worde isch,

16 wi isches da gsi? Wenn öpper zumene Getreidehuufe isch cho u 20 Mass erwartet het, sy nume 10 da gsy. Isch öpper zur Winkelter cho zum 50 Mass drus z schöpfe, sy nume 20i da gsy. 

17 Ig bestrafte Öich – ds ganze Wärch vo Öiem Händ – mit Getreidebrand, Mehltau u Hagel, doch kene vo Öich het sech mir z'Wandet, erklärt Jehova.

18 'Bitte richtet vo hütt aa – vom 24. Tag vom 9. Mönet, em Tag, wo ds Fundament vom Jehovas Tempel gleit worde isch –x öie Härz uf Folgendes, ja richtet öie Härz uf Folgendes:

19 Liegt no Saaguet i euem Vorratsspeicher? Und wi isch's mitem Wyschtock, em Fygebaum, em Granatapfelbaum und em Olivebaum – si hei no keni Frucht treit, nid wahr? Vo hütt a wirdi Nech Säge schenke.

20 Am 24. Tag vom Monet het der Haggai es zwöits Mol e Botschaft vo Jehova übercho. Sie het luutet:

21 "Säg zu Serubbabel, am Statthalter von Juda: 'Ich wird dr Himmel u d'Ärde erschüttere.

22 Ig wird dr Thron vo Chönigriiche umstürze u d Stärchi vo dr Königriiche vo de Völker uslösche. I wirde de Wage mit de druf Fahrende umstürze, u d Ross u ihri Ryter wärde zu Bode gah jede dür ds Schwert vo sym Brüeder.

23 " "An däm Tag, erklärt Jehova, der Herr der Heere, "werdi di, mi Dienerer Serubbabel, Sohn Schealtiëls, nehme. Das erklärt Jehova. Un i wir di zue nem Siegelring mache, denn di ha i üsgwählt, erklärt Jehova, dr Herr dr Heere.