bibel in schwizerdütsch

Hosea 3 vo 14

3 Denn het d Jehova zu mir gseit: "Gang no einisch und liebe die Frou, wo vomene andere Maa gliebt wird und Ehebruch begoht, so wie Jehova ds Volk Israel liebt, während es sich andere Götter zuewändet und Rosinechueche liebt."

2 Aso hani se mer für 15 Silberstück und einehalb Homer Gerschte kouft.

3 Denn hani zu ihre gseit: "Du wirsch mer viel Täg lang ghöre, du söllsch kei Prostitution tribe und du söllsch keini Beziehige mit emene andere Ma ha und ich wirde keini Beziehige mit dir ha."

4 Denn ds Volk Israel wird für langi Zyt ohni König, ohni Fürscht, ohni Opfer, ohni Säule und ohni Ephhode und Theraphim-Statue läbe.

5 Danach wird des Volk Israel umkehre un sin Gott Jehova un sin Kenig David sueche, un s wird am Änd vu dr Däg zitternd zue Jehova kumme un zue all däm Guete vu nem.

Hosea 2 vo 14

2 Seit zu öire Brüedere: 'My Volk!', un zu öire Schwöschter: 'O Frau, dr Barmherzigkeit zeigt worde isch!'

 2 Chlaget öiri Mueter ah, chlaget si a, denn si isch nid mini Frou u ig bi nid ihre Maa. Si söu sech vo ihrere Prostitution trenne, der Ehebruch vo ihrne Brüschte entferne,

 3 süsch zieh ig se nackt us, wie si am Tag ihrere Geburt isch gsi, mache se zunere Wildnis, zumne wasserlose Land, und la se vor Durscht la umecho.

 4 Und ihrne Söhn wirdi ke Barmherzigkeit zeige, wüu si d Söhn vor Prostitution si.

 5 Wüu ihri Mueter het Prostitution aagfange. Die mit ihne schwanger isch gsi, het sech schamlos verhalte. Si het gseit: 'I wirde mine liideschaftliche Liebhaber nacheloufe däne, wo mir mis Brot u mis Wasser gäbe, mini Wulle u mis Leine, mis Öl u mis Getränk.'

 6 Drum wird ich ihre de Wäg mit ere Dornhecke versperre und e Steinmuur boue, damit si ihre Pfadi nid findet.

 7 Sie wird ihre liideschaftliche Liebhaber hinterherrenne, sie aber nid ihhole. Sie wird nach ihne sueche, sie aber nid finde. De wird si säge: 'I wirde zu mim erschte Maa zrüchere, denn es isch mir damals besser gange aus iz.'

 8 Si het nid erkennt, das i's bi gsi, wo ihre ds Chorn, der nöie Wy u ds Öl het gä, Silber z'Hüll u Füll u Gold, wo me de für Baal het bruucht.

 9 'Drum wird i zrukehre u mi Getreide zur Erntezyt wägnäh we o mi nöie Wy zu sinere Zyt, un i wirde mini Wulle un mi Leine wägrisse, wo ihri Nachtheit sölle bedecke.

10 Nun wird i ihre Schamberich vor d Auge vo ihrne liideschaftliche Liebhaber ufdecke und kein Maa wird se us minere Hand rette.

11 Ig wird aui ihre Freud es End mache, ihre Fäschter, ihre Nöimondstäg, ihre Sabbatte u alli ihre Feschtzyte.

12 Un i wirde ihri Wystöck un Fygeböim verwüsche, wo si gseit het: "Si sy mi Lohn, den mir mini liideschaftliche Liebhaber gäh hei." I wirde das aues zumene Waud mache u d Wildtier vom Fäud wärde s kahl frässe.

13 I wirde se zur Rächeschaft zieh wäg der Täg wo si d Baalsfigure opferet hei, wo si sech mit ihrne Ringe und ihrem Schmuck schön gmacht het und ihre liideschaftleche Liebhaber het nachjaggt – mi aber vergassi', erklärt Jehova.

14 'Drum wird i ihre guet zuerede, se i d'Wildnis füere u mit ihre rede, um ihres Härz z'gwünne.

15 Ig wird ihre vo da a ihri Wiigärte zrügäh und ds Achortalar aus Tor zur Hoffnig. Dert wird sie mir antworte wie i de Tag vo ihrne Jugend, wie a däm Tag wo sie us Ägypte usecho isch.

16 Und a däm Tag erklärt Jehova, wirsch mi "my Maa" nenne u nümme "my Herr".

17 'I wirde derfür sorge, dass si di Name vo de Baalsfigure nümme is Muul nimmt, und me wird sech nümme a ihre Name erinnere.

A däm Tag werdi für mys Volk ä Bund gschlosse mit dä Wildtier vom Fäud u mit dä Vögu vom Himmu u dä kriechende Tier vom Erdbode. I wirde z'Land vo Boge, Schwert u Chrieg befreie und i wirde drfür sorge dass mis Volk sech i Sicherheit cha hinlege.

19 I wirde mi für geng mit dir verlobe. I Grechtigkeit u i Rächt wird i mi mit dir verlobe, i loyaler Liebi u in Barmherzigkeit.

20 Ig wird mi z Treue mit dir verlobe und du wirsch Jehova mit Sicherheit erkenne.'

21 'A däm Tag wird i ne erhöre', erklärt Jehova, i wird dr Himmel erhöre und dr Himmel wird d Erde erhöre.

22 Un d Erde wird des Getreide un dr näji Wi un des El erhäre un de wäre Jesusreël erhere.

23 I wirde se für mi wi Same ufem Bode ussäe si wo ke Barmherzigkeit zeigt worde isch, ihr werd i Barmherzigkeit zeige. Zue däne, de nit mi Volk sin, wird i sage: Ihr sin mi Volk, un sie wäre sage: "Dü bisch mi Gott.

Hosea 1 vo 14

HOSEA

1 D Botschaft Jehovas, d Hosea, dr Bue Beeris, erhaltet – zur Ziit vom Usija, Jotham, Ahas un Hiskia, dr Könige vu Juda, un zur Ziit vum Jerobeam, däm Bue vum Joas, däm Kenig vu Israel.

2 Wo Jehova aafange het, sini Botschaft dür Hosea z verkünde, het d Jehova zum Hosea gseit: "Gö und hürate ä Frou vor Prostitution und ha Ching vor Prostitution, denn dür Prostitution het sech das Land völlig vo mir, Jehova, abgwandt."

3 Auso isch er gange und het Gomer ghürate, d Tochter Diblajims. si isch schwanger worde und git ihm e sohn.

4 Denn het d Jehova zu ihm gseit: "Nenn ne Jesreël, denn in Chürzi wird ich s Huus Jehus zur Rächeschaft zie wäg dr Bluetate Jesreël, und ich wird dr Königsherrschaft vom Huus Israel es End mache. 5 A jedem Tag werd ich dr Boge Israels im Tal Jesreël zerbräche."

6 Gomer isch wider schwanger worde u het e Tochter zur Wäut bracht. Do het Gott zu Hosea gsait: "Nenn sie Lo-Ruhama, denn i wirde em Huus Israel keni Barmherzigkeit me zeige, sondern es ganz bestimmt vertrybe.

7 Aber em Huus Juda wird i Barmherzigkeit zeige. I wird's rette, i Jehova, sin Gott. I wirde's nid dür Böög oder Schwert oder Chrieg oder Pferde oder Riiter rette."

8 Nachdem si d'Lo-Ruhama abgstellt het, isch Gomer wider schwanger worde und het e Sohn zur Wält bracht.

9 Do het Gott gsait: "Nenn ne Lo-Ammia, denn ihr sin nit mi Volk un i bi nit aicha Gott.

10 U d Zahl vom Volk Israel wird si wi d Sandkörner am Meer wo me nid cha mässä oder zähle. Un an däm Platz, wo zue nene gsait isch: "Ihr sin nit mi Volk, wird zue nene gsait wäre: "D Bue vum lebändige Gottes."

11 Un des Volk vu Juda un vu Israel wird in Einheit zsämmebrocht wäre, un sie wäre fir sich ä gmeinsames Oberhaupt uswähle un üs däm Land üszzieh, denn gross wird dr Dag vum Jesreël si.